上陈伯陶学使书①

上陈伯陶学使书①

窃实江淮穷士，湖海狂生，十叶诗书，一门节概。惟是户庭凄寂，从无飞遑腾达之才；族姓萧条，未入富贵清华③之选。先大父当红巾之乱④，驰驱杀贼，黾勉从戎。久立丰功，未膺上赏。浮沉小吏，终靳侯封⑤。著述名山⑥，尽罹兵燹。言之坠泪，闻者抚膺。先大伯绮岁知名，穷庐终老。孟东野⑦以诗歌哭，阮嗣宗⑧得酒猖狂。文章因贫贱而弗传，姓氏付沉霾而谁惜。所著《玲珑山馆诗钞》，实仅辑存四卷，尚未能梓行于世。先二伯领光绪乙酉乡荐⑨，为粤督李公筱荃幕宾。方谓植谭享稽古之殊荣⑩，谢傅怀出山之远志⑪。不意文章憎达，魑魅窥人。生也不辰，命之无禄。青林黑塞⑫，收骨于瘴江；白草黄尘，招魂乎异域。呜呼！衰宗沦替，何一至于斯耶！家严青衫偃蹇⑬，白屋蹉跎⑭。食字欲仙，鬻文难活。廿年秋赋，苦战文场；一梦春婆，皆成幻果。年四十始生实一人，膝上摩娑，掌中护惜。以为家驹驰誉，赖有佳儿，雏凤高翔，或称快事。故期实甚切，而督质亦甚严。壬寅（光绪28年，公元1902——编者）实年十六，受知于李荫墀学使入泮⑮，明年（癸卯，即光绪29年，公元1903年——编者）就试江南，已入场，忽遘重病，撑持九日，性命濒危。噫嘻，遭逢不偶，造化弄人，盖于此时已露其端矣。甲辰（光绪30年，公元1904年——编者）受知唐春卿学使，列一等，乙巳（光绪31年，公元1905年——编者）罢科举，实适丁内艰。⑯哀感重重，无可排遣；相依蘖裹⑰，忧能伤人；自对菱花，惊非故我。丙午秋，内顾一身，外顾当世。觉士龙入洛⑱，刚是华年；司马安贫⑲，终非长策。每徬徨以顾影，遂怅惘而出门。展转风尘，百无一就。迄丁未（光绪33年，公元1907年——编者）腊，始入两江师范学校肄业选科预科。戊申（光绪34年，公元1908年——编者）腊，以最优等第一人毕业。然此项毕业，概不得请奖也。今春举行优拔考试⑳，本学校官以实名进。实顾名思义，颇用自惭。但当壮盛之年，值文明之世，既非肥遁鸣高㉑，何忍因循自误；纵愧鸡群之鹤，或非井底之蛙。况乎阮籍囊空㉒，相如壁立。老犹作客，莫慰衰亲；釜欲生尘，谁为巧妇。拟捧毛义之檄㉓，遂下冯妇之车㉔。旋于春夏间，向监督李禀请退学，经许可在案。七月杪，选拔头二场事竣，蒙先生拔取山阳第一名，固惭名实难符，亦复感激无既！不谓有含沙暗射之辈，以入宫见妒之为，横加捕风吠影之词，巧演李戴张冠之剧。夺我宗教交游之宠，快彼妻孥宾客之心。呜呼！较之白昼攫金，绿林劫路者，其阴险当过之矣，岂天地鬼神果无知耶！实事后调査，知为取列第三名戚震瀛等所为。戚学殖荒芜，声名恶劣，前在本邑高等小学充当教员，曾经先生斥退，谅先生当亦深恶痛绝其为人。实马齿未衰，雄心犹在；计凤鸾岂终漂泊，与禽兽何较短长！男儿自小千秋，竖子真堪一笑。实于此胶庠㉕败类，久巳视之如鬼、如怪、如盗、如娼矣。独是家庭因之凄凉，亲戚引为仇怨！堂前白发，弥増骏骨之悲；闺里红颜，徒拥牛衣㉖而泣。此则实之肠断泪下，发指眦裂，而欲躬㉗唾其面，手刃其胸，以为快者也！嗟夫!鹢飞㉗又退，鹏徙旋还；短蜮㉘相随，毒龙潜伺。岂屈子终当憔悴，虞卿只合穷愁耶？！义公把酒问天㉙，王郎拔剑斫地。茫茫瀛海，难拔我抑塞磊落之才；郁郁川原，空吊古慷慨悲歌之士。秋虫泣月，寒雀号风。英雄之髀肉㉚复生，仙子之蛾眉谁惜！箧中稿在，恐为复瓿㉛之资；架上书多，难作疗贫之剂。马孤呜而谁嗟虞坂㉜，玉再献而空老荆山㉝。问他日之头衔，何啻望梅止渴；叹而今之身世，已如荡絮无依矣。从兹幽谷佳人，悲天寒之翠袖；邯郸过客，醒尘梦于黄梁矣㉞。第实曾邀先生一日之知，亦属平生之快，用侮无灵之文字，略抒不尽之牢骚。为怜弱草栖尘，不免伤情之语；岂有落花上树，明知无益之谋。惟愿先生以符拔㉟作麒麟，视樗栎为桃李。韩愈期籍湜㊱以千古，孔门列游夏于四科㊲。许载酒而问奇㊳，得闻道以就死。或者刘蓂㊴一策，翻因落第而传；罗隐㊵三生，不借高科以显。我先生爱才若渴，当亦亟于嘉许，而不致见摈于门墙也。周实顿首。

（选自《无尽庵遗集》）

注释：
①清光绪三十四年（1908）春作者参加优拔考试，内定为山阳县第一名，嗣因同考者微言中伤而被摒弃。当作者得悉个中原委后，写了这封公开信给江苏提学使陈伯陶，历陈戚某的卑鄙行径，抒发了内心的积愤，体现了作者不畏权势的豪迈气概。
提学使：学官名，原称“学政”，后改称今名，简称学使。由清皇朝派往各省按期至所属各府州县主持三年一次的科举考试。担任学使的人必须翰林出身，不管本人原有官阶大小，在任学使期间，是钦差大臣，与各省总督、巡抚平级。
③清华：古时指清贵的官品，亦指这种官员和他的门第。
④红巾之乱：这里是以历史上的“红巾军”借指洪秀全领导的农民起义军。作者把洪秀全领导的农民起义军说成是“乱”、“贼”，这是他的历史和阶级的局限性。
⑤侯封：即封侯、封官。
⑥名山：深山、大山。《汉书·司马迁传》，“仆诚已著此书，藏之名山，传之其人。”后因借指著作之事如名山天业。
⑦孟东野：唐诗人孟郊，号东野，湖州人。少年时隐居嵩山，性狷介，年近五十才中进士。诗多寒苦之音，感伤自己的遭遇。作者在这里用以借指其伯父终身不得志。
⑧阮嗣宗：阮籍，字嗣宗，三国时魏文学家思想家。曾为步兵校尉，世称阮步兵，与嵇康齐名，为“竹林七贤”之一，与当权的司马氏集团有一定的矛盾，常用醉酒的办法，在当时复杂的政治斗争中保全自己。其诗表现嗟生忧时、苦闷徬徨的心情，对黑暗现实多所讥刺，辞语隐约。
⑨乡荐：乡试中式为“领乡荐”。乡试即省试，明清两代每三年一次在各省省城举行的考试，考中的人为举人，亦称乡试中式。
⑩植谭享稽古之殊荣：稽古即稽考古道。“植谭”系桓谭之误，桓谭又系桓荣之误。《后汉书·桓荣传》：“荣大会诸生，陈其车马印绶，曰：“今日所蒙，稽古之功也，可不勉哉！”。
⑪谢傅怀出山之远志：东晋时，谢安尝辞官隐居会稽东山，后来又出山做了大官。后因称失势后复起用为“东山再起”。谢安，东晋政治家，官至宰相。太傅，官名，相当于宰相。谢傅即谢太傅的简称a
⑫青林黑塞，收骨于瘴江；白草黄尘，招魂乎异域：杜甫《梦李白》：“魂来枫林青，魂返关塞黑。”这里指作者二伯郁郁不得志，终于客死异乡。
⑬青衫偃蹇：青衫，泛指读书人；偃蹇，困顿，不得志。
⑭白屋磋跎：白屋，用茅草覆盖的屋，亦指旧时代没有做官的读书人的住屋。蹉跎：用以比喻失意，亦可作时间白白地过去讲。
⑮入泮：学宫（即孔庙）前的水池为泮池，亦称泮水。明清州县考试新录取的生员（即秀才）须入学宫拜谒孔子，因称入学为入泮或游泮。
⑯丁内艰：父母逝世称“丁忧”，亦称“丁艰”。父丧称“外艰”，母丧称“内艰”。清制在守孝期间，其子不能参加科举考试。
⑰蘖裹：蘖（niè），树木的嫩芽，引伸为事物始生；裹，草的果实，引伸为事物的终结。莱裹，比喻生死。
⑱士龙入洛：陆机弟陆云（262—303），字士龙，吴郡吴县华亭人，西晋文学家，少以文才称著，十六岁举贤良。吴亡，家居勤学。太康（晋武帝年号）末（289）与兄机同至洛阳，名动一时，世称“二陆”。
⑲司马安贫、相如壁立：司马相如，字长卿，蜀郡成都人，西汉辞赋家。壁立，谓家中贫乏，空无所有。作者以司马相如自比，极言家境贫困。
⑳优拔考试：优指优贡，拔指拔贡。优贡、拔贡都是科举制度中贡入国子监的生员（即秀才）之一种，其他还有恩贡、副贡、岁贡等。清制优贡每三年由各省学政从儒学生员中考选一次，每省仅数名；拔贡每六年一次，经考试合格后，可按知县、教职分别任用。当时科举考试虽停，优拔仍继续从生员中考选。
㉑肥遁呜高：肥遁，亦作飞遁，即退隐的意思。
㉒阮籍囊空：陡籍系阮孚之误。囊，口袋；囊空，即袋里没有一钱，极言其穷。
㉓毛义之檄：毛义，东汉庐江人，家贫，以孝行称。南阳张奉慕其名，往候之。府檄以义为安阳令。义奉檄，喜动颜色，奉心贱之。后义母死去官，举贤良，公车征，遂不至。奉始知义前者奉檄，乃为供养老母之故。檄，古代官府用以征召、晓喻或声讨的文书。
㉔冯妇之车：冯妇，人名，善搏虎，卒为善士，后有人逐虎，无人敢拒，虎见冯，趋而迎之，冯即攘臂下车，众大悦。后称重操旧业的人为“冯妇”。
㉕胶庠：“胶”与“庠”都是古代学府的别称。秀才亦称庠生。这里胶庠是泛指封建时代的知识分子。
㉖牛衣，给牛御寒用的覆盖物。“牛衣对泣”，形容夫妻共守穷困。
㉗鹢飞，鸟名，能高飞。
㉘短蜮：古代相传为一种能含沙射人的动物。
㉙义公把酒问天，王郎拔剑斫地：义公是指西汉的翟义，王郎即新莽末的王昌。两人都曾起兵反对王莽而遇害。周实为纪念黄花岗七十二烈士而作的《痛哭四章》中有“荒烟孤岛田横客，夜月悲茄翟义军”之句。
㉚髀肉复生：髀，股部，大腿。语出《三国志·先主传》，刘备曾对刘表说：“吾常身不离鞍，髀肉皆消；今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。”后用为自叹久处安逸，思图有所作为之辞。
㉛复瓿：抵（bǔ），小瓮。《汉书·杨雄传》下：“吾恐后人用复酱瓿也。”喻自己著作价值不高，只能用簋酱罐。
㉜马孤鸣而谁嗟虞坂：虞坂，地名，在山西平陆县。《韩子》：“骐骥困盐车，负而上虞坂，顾伯乐而长鸣，知其识己也。”骐骥，骏马。
㉝玉再献而空老荆山：荆山，山名，在湖北境内。西周时楚立国于此一带，有抱玉岩，相传春秋楚国卞和得玉于此。
㉞邯郸过客，醒尘梦于黄粱：邯郸，古都邑名，在今河北省南部，战国时赵国的都城。唐《枕中记》载：“卢生在邯郸客店中昼寝入梦，历尽富贵荣华。梦醒，主人炊黄粱尚未熟。后因以喻虚幻的事和欲望的破灭。成语“黄粱一梦”或“邯郸一梦”均指此。
㉟符拔：兽名，形似麒麟，可辟邪。樗（chǔ）栎（lì）比喻无用之材。
㊱籍湜：即张籍和皇甫湜。张籍，唐贞元进士，以诗名当代，白居易、元稹皆与之游，而韩愈尤重之。皇甫湜，唐元和进士，与张籍齐名，亦为韩所重。韩愈卒，湜撰《韩文公墓铭》。
㊲游夏：孔子弟子子游、子夏的并称，长于文学。四科：儒家评论人物的分类：德行、言语、政事、文学并称为四科。子游、子夏列入文学类。
㊳问奇：数奇（jī），指机遇或命运不好，凡事多不利。问奇，即預测命运前途的吉凶祸福。
㊴刘蕡：唐昌平人，文宗大和二年应贤良对策，极言宦官祸国，考官惧而不取。同考的李邰说：“刘蕡不第，我辈登科，实厚颜矣！”
㊵罗隐：唐文学家。十举进士不第，其散文小品，笔锋犀利，诗亦颇多讽刺现实之作，流传民间甚广。